1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:51,514 --> 00:03:53,613 Hvor skal du hen? 3 00:03:55,251 --> 00:03:57,217 Jeg varer ikke længe. 4 00:05:00,830 --> 00:05:02,434 Velkommen, signor Soiarra. 5 00:05:02,870 --> 00:05:04,998 Jeg stoler på, at du havde en behagelig rejse. 6 00:05:11,510 --> 00:05:12,250 Har du det? 7 00:05:12,350 --> 00:05:13,840 Ja. Det er derovre. 8 00:05:19,950 --> 00:05:22,032 Hvornår sprænger vi stadion? 9 00:05:22,390 --> 00:05:24,438 I aften klokken seks. 10 00:05:26,510 --> 00:05:28,512 Og flugten herfra? 11 00:05:29,510 --> 00:05:31,194 Alt sammen arrangeret. 12 00:05:34,190 --> 00:05:35,635 Og hvad så? 13 00:05:37,030 --> 00:05:40,000 Så besøger jeg The Pale King. 14 00:05:40,750 --> 00:05:43,799 En skål, min ven. 15 00:05:50,910 --> 00:05:52,878 Til Døden! 16 00:05:53,169 --> 00:05:54,397 Bunden op. 17 00:07:47,390 --> 00:07:49,472 Mød mig på pladsen! 18 00:16:42,750 --> 00:16:45,213 Start hvor som helst du vil. 19 00:16:45,720 --> 00:16:48,990 Tag dig tid, 007, men om fem minutter lederen af den fælles sikkerhedstjeneste 20 00:16:49,090 --> 00:16:51,693 kommer til at gå gennem den dør, og jeg er nødt til at forklare ham 21 00:16:51,793 --> 00:16:54,031 hvordan en af vores agenter besluttede at potte til Mexico, 22 00:16:54,131 --> 00:16:56,665 alt på egen hånd og årsag en international hændelse. 23 00:16:56,765 --> 00:16:58,967 Med al respekt, hr. det kunne have været værre. 24 00:16:59,067 --> 00:17:01,103 Værre? Du sprængte en halv blodig blok i luften. 25 00:17:01,203 --> 00:17:03,779 Nå, hellere en halv blok end et helt stadion fyldt med mennesker. 26 00:17:03,879 --> 00:17:06,541 Du havde ingen autoritet. 27 00:17:06,641 --> 00:17:09,845 Ingen. Som du ved, er vi med midten af den største rystelse 28 00:17:09,945 --> 00:17:11,380 i historien om britisk efterretningstjeneste. 29 00:17:11,480 --> 00:17:14,116 Blækket er næsten ikke tørt på denne fusion med MI5 30 00:17:14,216 --> 00:17:17,886 og allerede klør de efter en chance at skrotte dobbelt-0-programmet for altid. 31 00:17:17,986 --> 00:17:20,171 Og du har lige givet dem en. 32 00:17:20,955 --> 00:17:22,958 Du har ret, sir. 33 00:17:23,058 --> 00:17:25,425 Du har en vanskelig dag forude. 34 00:17:28,196 --> 00:17:30,899 Dette er et officielt spørgsmål. 35 00:17:31,767 --> 00:17:35,070 Mexico City. Hvad lavede du der? 36 00:17:35,670 --> 00:17:40,073 Det var bare en tilfældighed. Jeg holdt en forsinket ferie. 37 00:17:41,076 --> 00:17:43,145 Okay. Bøde. 38 00:17:43,245 --> 00:17:45,981 Fra i morges, du er officielt jordet. 39 00:17:46,081 --> 00:17:49,689 Jeg holder dig nede fra alle operationer på ubestemt tid. 40 00:17:57,859 --> 00:18:00,093 Meget godt, sir. 41 00:18:00,229 --> 00:18:02,328 007? 42 00:18:03,365 --> 00:18:04,833 Hr? 43 00:18:04,933 --> 00:18:09,237 Jeg ved ikke hvad du spiller på men hvad end det er, så skal det stoppe. 44 00:18:09,337 --> 00:18:11,136 Nu. 45 00:18:12,374 --> 00:18:14,343 - Så undskyld. Afbryder jeg? - Ikke på afstand. 46 00:18:14,443 --> 00:18:18,046 007, jeg vil gerne have dig til at møde Max Denbigh, leder af den fælles sikkerhedstjeneste. 47 00:18:18,146 --> 00:18:21,950 Det er en fornøjelse endelig at møde dig, 007. Jeg har hørt meget om dig. Det meste er godt. 48 00:18:22,050 --> 00:18:24,652 - Tillykke med din nye udnævnelse. - Tak. 49 00:18:24,752 --> 00:18:28,190 - Jeg formoder, at vi skal kalde dig C nu. - Nej, nej. "Max," tak. 50 00:18:28,690 --> 00:18:31,898 Nej, jeg tror, jeg vil kalde dig C... C. 51 00:18:32,460 --> 00:18:34,095 Som du ønsker. 52 00:18:34,195 --> 00:18:38,524 Nå, min dør er altid åben, 007, for mine medarbejdere. 53 00:18:39,134 --> 00:18:40,836 Denne fusion bliver et helt nyt kapitel for os. 54 00:18:40,936 --> 00:18:44,448 Vi tager briterne med Intelligens ud af den mørke middelalder... 55 00:18:44,848 --> 00:18:46,442 ind i lyset. 56 00:18:48,109 --> 00:18:49,577 Det lyder alt sammen dejligt. 57 00:18:49,677 --> 00:18:52,884 Det vil være alt, 007. Rapporter til Q i morgen til lægebehandling, tak. 58 00:18:53,314 --> 00:18:54,768 Meget godt, sir. 59 00:19:04,659 --> 00:19:07,062 - James? - Pengepenge. 60 00:19:07,162 --> 00:19:11,633 - Så? Hvordan var mødet? - Meget godt, tak. 61 00:19:11,733 --> 00:19:15,170 - Her. Forensics frigav endelig dette. - Hvad er det? 62 00:19:15,270 --> 00:19:18,072 Det er personlige effekter de kom sig over Skyfall. 63 00:19:18,172 --> 00:19:20,678 - Perfekt. Du kan bringe det til mig senere. - Hvad mener du? 64 00:19:20,778 --> 00:19:23,109 Mit sted, 9:00. 65 00:19:34,856 --> 00:19:38,062 - Aften. - Kom ind. 66 00:19:39,561 --> 00:19:42,453 - Er du lige flyttet ind? - Nej. 67 00:19:43,198 --> 00:19:45,964 Jeg kan godt lide, hvad du har færdig med stedet. 68 00:19:46,602 --> 00:19:48,658 Din levering. 69 00:19:49,153 --> 00:19:50,620 Tak. 70 00:19:53,842 --> 00:19:56,578 - Vil du have en drink? - Nej, tak. Jeg bliver ikke. 71 00:19:56,678 --> 00:19:58,544 Det er en skam. 72 00:19:58,646 --> 00:20:00,913 Hvad sker der, James? 73 00:20:01,522 --> 00:20:04,886 Der er ikke én person på MI6 hvem taler ikke om det. 74 00:20:04,986 --> 00:20:08,123 Taler om hvad, helt præcist? 75 00:20:08,523 --> 00:20:12,127 Det gjorde du i Mexico var et skridt for langt. 76 00:20:12,227 --> 00:20:15,631 - At du er færdig. - Og hvad synes du? 77 00:20:15,831 --> 00:20:18,098 Jeg tror, ​​du lige er begyndt. 78 00:20:19,501 --> 00:20:21,403 Jeg ved ikke, hvad du mener. 79 00:20:21,603 --> 00:20:23,436 Okay. 80 00:20:24,172 --> 00:20:26,709 Jeg tror, ​​du har en hemmelighed. 81 00:20:27,109 --> 00:20:30,012 Og det er noget du vil ikke fortælle det til nogen. 82 00:20:30,912 --> 00:20:32,855 For du stoler ikke på nogen. 83 00:20:43,625 --> 00:20:47,795 Hvis der sker mig noget, 007, Jeg har brug for, at du gør noget. 84 00:20:47,895 --> 00:20:52,198 Find en mand ved navn Marco Sciarra. 85 00:20:52,601 --> 00:20:54,435 Dræb ham. 86 00:20:54,535 --> 00:20:57,036 Og gå ikke glip af begravelsen. 87 00:20:59,774 --> 00:21:01,507 Jesus. 88 00:21:01,910 --> 00:21:06,056 - Hvor har du fået det fra? - I min postkasse lige efter hun døde. 89 00:21:06,748 --> 00:21:09,915 Nå, det var hun aldrig mangel på overraskelser. 90 00:21:10,252 --> 00:21:13,819 Hun ville ikke lade døden komme i vejen for hendes job. 91 00:21:14,456 --> 00:21:16,978 Jeg har sporet Sciarra lige siden. 92 00:21:17,078 --> 00:21:20,695 - Og hvad har du fundet? - Intet væsentligt endnu. 93 00:21:21,295 --> 00:21:23,029 Hvornår er begravelsen? 94 00:21:23,131 --> 00:21:25,600 Tre dage. I Rom. 95 00:21:25,700 --> 00:21:28,690 Hvis du tror, M melder sig ud på det, du er sindssyg. 96 00:21:28,790 --> 00:21:32,607 - Han vil ikke slippe dig ud af syne. - Ja, det er lidt af et problem. 97 00:21:32,707 --> 00:21:37,612 Hør... kunne du gøre lidt stille gravearbejde for mig? 98 00:21:37,712 --> 00:21:41,313 Jeg hørte et navn ind Mexico. "Den blege konge." 99 00:21:42,851 --> 00:21:45,718 Du vil have mig til at være din muldvarp. 100 00:21:46,899 --> 00:21:48,720 Ja. 101 00:21:49,608 --> 00:21:52,609 Og hvad gør dig tror du kan stole på mig? 102 00:21:55,193 --> 00:21:56,796 Instinkt. 103 00:22:57,091 --> 00:23:01,160 Stakkels gamle pige. Rigget til nedrivning om en uge. 104 00:23:01,563 --> 00:23:04,644 Billigere at banke hende ned end at genopbygge. 105 00:23:04,933 --> 00:23:06,234 Stadig. 106 00:23:06,334 --> 00:23:09,300 Tiden venter på ingen mand og alt det der. 107 00:23:09,671 --> 00:23:13,305 I hvert fald er alle pengene brugt på det... 108 00:23:13,408 --> 00:23:16,476 det nye center for national sikkerhed. 109 00:23:18,012 --> 00:23:20,198 Så det er C's nye udgravninger. 110 00:23:20,298 --> 00:23:21,766 Du har mødt ham, har du? 111 00:23:21,866 --> 00:23:26,287 - I går. Hvad ved vi om ham? - Klassisk Whitehall mandarin. 112 00:23:26,387 --> 00:23:29,591 Skrev et dossier sidste år om hvordan dobbelt-0-programmet var forældet, 113 00:23:29,691 --> 00:23:32,927 hvordan droner kunne gøre det alt vores beskidte arbejde i udlandet. 114 00:23:33,027 --> 00:23:36,097 - Gik i skole med indenrigsministeren. - Selvfølgelig gjorde han det. 115 00:23:36,197 --> 00:23:38,433 Denne fusion er kun begyndelsen på det. 116 00:23:38,533 --> 00:23:43,204 Om tre dage er der sikkerhedskonference i Tokyo for at bestemme den nye verdensorden. 117 00:23:43,304 --> 00:23:45,473 Hvis C får sin vilje, han vil have ubegrænset adgang 118 00:23:45,573 --> 00:23:48,396 til den kombinerede intelligens strømme fra ni lande. 119 00:23:48,496 --> 00:23:50,394 Inklusiv os. 120 00:23:50,494 --> 00:23:52,206 Helt. 121 00:24:00,154 --> 00:24:02,536 Nå, der er sket meget mens du var væk. 122 00:24:02,636 --> 00:24:06,694 Et togbombning i Hamborg og en industriel eksplosion i Tunesien. 123 00:24:06,794 --> 00:24:10,966 Det er ikke god timing for os. Det hele spiller snarere C i hænderne. 124 00:24:11,066 --> 00:24:15,437 M, lad os sige, at han er det mærke presset. 125 00:24:15,537 --> 00:24:16,805 Ja, det har jeg lagt mærke til. 126 00:24:16,905 --> 00:24:21,403 Nu, på denne måde, 007. Vær forsigtig. Det er en lille smule glat. 127 00:24:24,178 --> 00:24:27,449 Q følte sig ikke ligefrem hjemme i Whitehall, hvad med den nye fusion, 128 00:24:27,549 --> 00:24:31,773 så han oprettede butik her, væk så at sige fra nysgerrige øjne. 129 00:24:31,873 --> 00:24:34,655 Jeg hører, han har noget ret specielt planlagt til dig. 130 00:24:34,755 --> 00:24:36,929 Jeg kan næsten ikke vente. 131 00:24:47,435 --> 00:24:49,571 007. 132 00:24:49,671 --> 00:24:51,940 - Q. - Undskyld rodet. 133 00:24:52,040 --> 00:24:54,790 Alt er lidt hen i vejret, hvad med ændringerne og det hele. 134 00:24:54,890 --> 00:24:57,398 Et par ting at komme igennem. 135 00:24:58,246 --> 00:24:59,982 Skal vi i gang? 136 00:25:00,482 --> 00:25:02,515 Bare slap af. 137 00:25:03,751 --> 00:25:06,688 Det er det. Dejlig. Nu føler du måske en lille... 138 00:25:06,788 --> 00:25:09,322 - Kristus! - ...prik. 139 00:25:11,526 --> 00:25:14,429 - Hvad er det? - Avanceret nanoteknologi. 140 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Smart blod. 141 00:25:17,332 --> 00:25:22,486 Mikrochips i din blodbane. Tillader os til at spore dine bevægelser i marken. 142 00:25:23,170 --> 00:25:24,706 Ser du de aflæsninger? 143 00:25:24,806 --> 00:25:28,543 Vi kan overvåge dine vitale tegn fra hvor som helst på planeten. 144 00:25:28,643 --> 00:25:31,077 Nå, det lyder fantastisk. 145 00:25:31,177 --> 00:25:34,031 Kald det et post-Mexico forsikring. 146 00:25:34,131 --> 00:25:36,615 Efter direkte ordre fra M. 147 00:25:37,485 --> 00:25:39,552 Jeg forstår fuldstændig. 148 00:25:41,222 --> 00:25:43,040 God. 149 00:25:44,092 --> 00:25:46,109 Højre. Nå, jeg har lige... 150 00:25:46,209 --> 00:25:48,928 har en sidste ting til dig og du kan være på vej. 151 00:25:55,770 --> 00:25:58,005 Storslået, ikke? 152 00:25:58,105 --> 00:26:01,487 Nul til 60 på tre komma to sekunder. Fuldstændig skudsikker. 153 00:26:01,587 --> 00:26:04,241 Et par små tricks i ærmet. 154 00:26:04,813 --> 00:26:10,202 Det er virkelig en skam. Hun var beregnet til dig, men hun er blevet omplaceret til 009. 155 00:26:10,852 --> 00:26:13,276 Men du kan få dette. 156 00:26:18,293 --> 00:26:21,997 - Gør det noget? - Det fortæller tiden. 157 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Kan måske hjælpe med dine problemer med punktlighed. - M's idé? 158 00:26:24,985 --> 00:26:26,799 Helt præcist. 159 00:26:27,202 --> 00:26:31,904 Åh, et ord til advarsel. Alarmen er ret høj. 160 00:26:32,106 --> 00:26:35,675 - Hvis du ved, hvad jeg mener. - Det tror jeg, jeg gør. 161 00:26:41,249 --> 00:26:44,453 Åh, ja. Den gamle ting tager en del tid. 162 00:26:44,853 --> 00:26:49,156 Husk, der var ikke meget tilbage at arbejde på. Kun et rat. 163 00:26:49,256 --> 00:26:53,693 Jeg tror, jeg sagde: "Bring den tilbage i ét stykke," ikke, "bring et stykke tilbage." 164 00:26:58,516 --> 00:27:01,954 Anyway, nyd din nedetid, 007. 165 00:27:03,905 --> 00:27:06,308 - Q? - Ja? 166 00:27:06,408 --> 00:27:11,009 Nå, nu ved du det præcist hvor jeg er hele tiden. 167 00:27:11,379 --> 00:27:15,963 - Vil du gøre noget for mig? - Hvad har du egentlig i tankerne? 168 00:27:16,817 --> 00:27:19,135 Få mig til at forsvinde. 169 00:27:21,255 --> 00:27:24,825 Må jeg minde dig om det Jeg svarer direkte til M. 170 00:27:24,925 --> 00:27:27,762 Jeg har også et realkreditlån. Og to katte at fodre. 171 00:27:27,862 --> 00:27:30,999 Nå, så foreslår jeg, at du stoler på mig... 172 00:27:31,099 --> 00:27:32,832 for kattenes skyld. 173 00:27:37,625 --> 00:27:40,841 Nå, det er dejligt at vi ses, 007. Dejligt. 174 00:27:40,941 --> 00:27:42,043 Nu mente jeg at fortælle dig, 175 00:27:42,143 --> 00:27:45,847 Smart Blood-programmet er naturligvis stadig i sin udviklingsfase. 176 00:27:45,947 --> 00:27:51,450 Så vi kan opleve det ulige fald i dækning i løbet af de første 24 timer... 177 00:27:53,120 --> 00:27:56,324 48 timer efter administration, 178 00:27:56,424 --> 00:27:59,222 men efter det burde det fungere perfekt. 179 00:27:59,727 --> 00:28:03,966 - Jeg sender dig et postkort. - Vær venlig, lad være. 180 00:28:32,526 --> 00:28:36,464 - Morgen. Hvad er det? - Åh, det er bare noget fra en beundrer. 181 00:28:36,764 --> 00:28:39,665 - Det er ikke din fødselsdag, vel? - Nej, sir. 182 00:28:40,701 --> 00:28:42,576 Det var i sidste uge. 183 00:28:42,937 --> 00:28:43,905 Morgen. 184 00:28:44,005 --> 00:28:47,842 009 er ankommet for at afhente DB10, sir. Han venter ovenpå. 185 00:28:47,942 --> 00:28:50,698 Åh, godt. Ja, fint. 186 00:29:04,725 --> 00:29:06,617 Åh, shit. 187 00:31:10,350 --> 00:31:12,987 Jeg er ked af dit tab. 188 00:31:15,189 --> 00:31:17,993 - Kendte du min mand? - Alt for kort. 189 00:31:18,893 --> 00:31:22,063 - Hvad laver du? - Livsforsikring. 190 00:31:22,663 --> 00:31:24,619 Lidt sent til det. 191 00:31:24,719 --> 00:31:28,940 For din mand, ja. Men hvad med dig? 192 00:31:29,776 --> 00:31:31,025 Mig? 193 00:31:31,125 --> 00:31:35,674 Jeg hører den forventede levetid af nogle enker kan være meget korte. 194 00:31:36,343 --> 00:31:39,080 Hvordan kan du tale sådan? 195 00:31:39,180 --> 00:31:41,182 Kan du ikke se, at jeg sørger? 196 00:31:41,782 --> 00:31:43,650 Nej. 197 00:34:03,090 --> 00:34:05,424 Hvilken dejlig udsigt. 198 00:34:06,127 --> 00:34:08,262 Du spilder din tid. 199 00:34:08,362 --> 00:34:11,899 Der er 100 mere det vil komme efter mig. 200 00:34:11,999 --> 00:34:15,835 Alt du køber til mig er fem minutter. 201 00:34:15,936 --> 00:34:19,899 Fremragende. Tid til en drink. 202 00:34:29,350 --> 00:34:31,319 Du dræbte ham... 203 00:34:31,519 --> 00:34:34,488 gjorde du ikke? Min mand. 204 00:34:34,688 --> 00:34:39,171 Han var en snigmorder. Tro mig, han vil ikke tage det personligt. 205 00:34:42,030 --> 00:34:45,883 Du underskrev min dødsdom. Jeg blev respekteret. 206 00:34:45,983 --> 00:34:49,137 - Loyal over for en mand, du hadede. - Han stolede på min tavshed. 207 00:34:49,237 --> 00:34:51,472 Med ham væk, er jeg en død kvinde. 208 00:34:51,572 --> 00:34:53,855 - Jeg kan ikke stole på nogen. - Jeg kender godt følelsen. 209 00:34:53,955 --> 00:34:56,460 Det kan jeg godt fortælle dig at jeg ikke stoler på dig. 210 00:34:56,560 --> 00:34:58,363 Nå, så har du upåklagelige instinkter. 211 00:34:58,513 --> 00:35:02,347 Hvis du ikke går nu skal vi dø sammen. 212 00:35:03,885 --> 00:35:06,819 Jeg kan tænke på værre veje at gå. 213 00:35:07,755 --> 00:35:12,406 Så er du åbenbart skør, Mister... 214 00:35:13,393 --> 00:35:15,227 Bond. 215 00:35:15,663 --> 00:35:19,056 James Bond. 216 00:35:27,575 --> 00:35:29,741 Disse mennesker... 217 00:35:30,711 --> 00:35:33,993 hvis du bare vidste det hvad de kunne gøre. 218 00:35:34,482 --> 00:35:36,951 Den magt de har. 219 00:35:37,051 --> 00:35:40,723 Har din mand nogensinde nævnt "Den blege konge?" 220 00:35:41,354 --> 00:35:43,097 Nej. 221 00:35:44,191 --> 00:35:46,683 Organisationen... 222 00:35:47,678 --> 00:35:50,345 de mødes næsten aldrig. 223 00:35:52,082 --> 00:35:55,719 Men på grund af hvad sket med min mand, 224 00:35:55,819 --> 00:35:58,989 - de mødes i aften. - Hvorfor? 225 00:35:59,089 --> 00:36:01,826 At vælge en erstatning. 226 00:36:01,926 --> 00:36:03,792 Hvor? 227 00:36:04,595 --> 00:36:07,165 Palazzo Cardenza. 228 00:36:07,265 --> 00:36:11,179 - Midnat. - Det lyder sjovt. Jeg kigger måske forbi. 229 00:36:12,136 --> 00:36:14,338 Han var besat. 230 00:36:14,438 --> 00:36:18,573 Han brugte mere tid med dem end med mig. 231 00:36:20,511 --> 00:36:23,198 Så var manden et fjols. 232 00:36:34,291 --> 00:36:35,759 Forlader du dit nummer? 233 00:36:35,859 --> 00:36:38,896 Jeg har ringet til en amerikaner min ven. Felix. 234 00:36:39,196 --> 00:36:41,632 Han vil kontakte sin ambassade og få dig ud herfra. 235 00:36:41,732 --> 00:36:43,865 Du vil være sikker. 236 00:36:51,108 --> 00:36:52,865 Gå ikke, James. 237 00:36:53,811 --> 00:36:58,490 Hvis du tager dertil, krydser du over til et sted, hvor der ikke er nåde. 238 00:36:58,590 --> 00:37:00,649 Jeg er nødt til at gå. 239 00:37:01,603 --> 00:37:04,838 Bona fortuna, Dona Lucia. 240 00:37:55,350 --> 00:37:57,591 Identificer dig selv, røvhul. 241 00:37:58,270 --> 00:37:59,157 Hvem er du? 242 00:37:59,470 --> 00:38:02,280 Jeg er Mickey Mouse. Hvem er du? 243 00:38:20,564 --> 00:38:24,534 Apotek websteder har leveret en fremragende ny salgsplatform. 244 00:38:24,634 --> 00:38:29,173 Vi har tilpasset mange af dem til clearingcentre for ikke-godkendte lægemidler. 245 00:38:29,273 --> 00:38:30,807 Hertil kommer, 246 00:38:30,907 --> 00:38:36,580 de seneste tal viser, at vi pt kontrollere 70 % af antimalariavacciner, 247 00:38:36,680 --> 00:38:42,052 34 % af H.I.V. og 40 % af alle onkologiske lægemidler 248 00:38:42,152 --> 00:38:44,054 på tværs af Afrika syd for Sahara. 249 00:38:44,254 --> 00:38:47,791 Men vi står over for udfordringer fra WHO 250 00:38:47,891 --> 00:38:51,596 i deres kampagne imod vores forfalskede lægemidler. 251 00:38:52,096 --> 00:38:56,108 Vi har nu identificeret nøglepersoner at målrette mod. 252 00:38:56,283 --> 00:39:00,502 Vi forventer den samme succes, som vi havde mod Rådet for Menneskehandel. 253 00:39:02,670 --> 00:39:04,890 Siden bestyrelsens fratræden... 254 00:39:04,990 --> 00:39:10,030 vi har placeret 160.000 migrerede kvinder i fritidssektoren. 255 00:39:10,350 --> 00:39:13,770 Den forestående afslutning af Global Surveillance-initiativet... 256 00:39:13,870 --> 00:39:18,370 vil betyde vores evne er uden sidestykke... 257 00:39:18,470 --> 00:39:23,192 og nu er øjeblikket til aggressiv ekspansion. 258 00:39:23,470 --> 00:39:25,234 Nyhederne er kun gode... 259 00:39:59,196 --> 00:40:01,172 Lad mig ikke afbryde dig. 260 00:40:12,030 --> 00:40:14,032 Nyhederne er kun gode... 261 00:40:14,870 --> 00:40:17,810 Vores øgede overvågningsevne... 262 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 betyder regering efterretningstjenester... 263 00:40:20,710 --> 00:40:22,690 er let imødegået. 264 00:40:22,790 --> 00:40:25,396 Vi vinder. 265 00:40:26,023 --> 00:40:30,428 Tak, doktor. Nu til sagen. 266 00:40:30,528 --> 00:40:34,264 Efter succesen med vores angreb i Hamborg og Tunesien, 267 00:40:34,364 --> 00:40:36,767 det afbrudte angreb i Mexico City 268 00:40:36,867 --> 00:40:40,771 og vores værdsattes død kollega, Marco Sciarra, 269 00:40:40,871 --> 00:40:44,241 forlader en af sine udestående pligter. 270 00:40:44,341 --> 00:40:47,545 Signor Guerra, den blege konge skal opsiges. 271 00:40:48,145 --> 00:40:51,146 Vil du lave rejse til Altaussee? 272 00:40:54,750 --> 00:40:56,890 Selvfølgelig. 273 00:40:56,990 --> 00:40:58,730 Min loyalitet over for dette organisationen er total. 274 00:40:58,830 --> 00:41:02,050 Jeg vil beskytte det med mit sidste åndedrag. 275 00:41:02,150 --> 00:41:04,730 Der kommer ikke mere... 276 00:41:04,830 --> 00:41:07,410 amatører. 277 00:41:07,510 --> 00:41:11,117 Ikke flere tegn på svaghed. 278 00:41:45,569 --> 00:41:49,752 Er der nogen der udfordrer Signor Guerra til denne stilling? 279 00:42:14,965 --> 00:42:19,001 Velkomst. Angiv dine legitimationsoplysninger for at efterfølge signor Sciarra. 280 00:43:12,989 --> 00:43:15,023 Det er sjovt. 281 00:43:17,198 --> 00:43:21,814 Al den spænding i Mexico City ringede på en fjern klokke. 282 00:43:23,061 --> 00:43:25,199 Og nu... 283 00:43:25,964 --> 00:43:30,003 pludselig i aften, det giver perfekt mening. 284 00:43:34,673 --> 00:43:36,457 Velkommen, James. 285 00:43:40,156 --> 00:43:42,485 Det er længe siden. 286 00:43:43,281 --> 00:43:46,397 Men endelig er vi her. 287 00:43:49,829 --> 00:43:52,365 Hvad tog dig så lang tid? 288 00:43:59,635 --> 00:44:01,224 Gøg. 289 00:44:03,908 --> 00:44:06,741 Ciao, Mickey Mouse. 290 00:45:24,254 --> 00:45:26,262 Åh, du må lave sjov med mig. 291 00:45:44,441 --> 00:45:46,240 Nej. 292 00:46:53,976 --> 00:46:55,806 Pengepenge. 293 00:46:59,649 --> 00:47:01,087 - Bond? - Hør, Moneypenny. 294 00:47:01,187 --> 00:47:03,720 Hamborg, Tunesien, Mexico City, de er alle sammen forbundet. 295 00:47:03,820 --> 00:47:06,590 Det er én organisation koordinering af flere angreb. 296 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 - Så hun havde ret. - Selvfølgelig var hun det. 297 00:47:09,326 --> 00:47:11,307 - Jeg kørte den kontrol. - Hvem er det? 298 00:47:12,462 --> 00:47:16,839 Åh, min chef havde sin kredit kort stjålet. Det er ingenting. 299 00:47:16,939 --> 00:47:19,256 - Hvorfor går du ikke i seng igen. - Vær ikke længe. 300 00:47:19,356 --> 00:47:20,870 - Hvem var det? - Ingen. 301 00:47:20,970 --> 00:47:23,620 - Nej, det var det ikke. - Det er bare en ven. 302 00:47:23,720 --> 00:47:24,875 På dette tidspunkt af natten? 303 00:47:24,975 --> 00:47:28,706 Det hedder livet, James. Du burde prøve det engang. 304 00:47:34,785 --> 00:47:38,724 Den blege konge. Det ser ud som om du har haft omgang med ham før. Kvante. 305 00:47:38,824 --> 00:47:41,558 - Selvfølgelig. Hr. White! - Det er ham. 306 00:47:42,058 --> 00:47:47,064 Sidste ubekræftede observation, Altaussee i Østrig, for fire måneder siden. 307 00:47:47,664 --> 00:47:49,597 Hold den tanke. 308 00:48:01,395 --> 00:48:03,413 - Er du der stadig? - Ja. 309 00:48:03,513 --> 00:48:06,917 - Kør et andet navn, vil du? - Okay. Gå. 310 00:48:07,017 --> 00:48:10,718 En mand ved navn Franz Oberhauser. Han er... 311 00:48:12,622 --> 00:48:15,392 Og tjek hans filer før og efter hans død. 312 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 Efter hans død? Hvad taler du om? 313 00:48:17,327 --> 00:48:19,605 Venligst, bare gør det. 314 00:49:44,080 --> 00:49:46,879 Okay, Q, giv mig noget. 315 00:49:58,662 --> 00:50:00,161 Sådan er det mere. 316 00:50:06,336 --> 00:50:08,069 Her går intet. 317 00:50:43,974 --> 00:50:46,240 God aften. 318 00:51:02,792 --> 00:51:06,062 Lad dem ikke fortælle dig vi har brug for mindre overvågning. 319 00:51:06,562 --> 00:51:09,866 Vi har brug for flere. Meget mere. 320 00:51:09,966 --> 00:51:13,636 Jeg siger igen, Nine Eyes-udvalget ville have fuld adgang 321 00:51:13,736 --> 00:51:17,040 til de kombinerede efterretningsstrømme af alle medlemslande. 322 00:51:17,140 --> 00:51:19,809 Flere data, mere analyse, 323 00:51:19,909 --> 00:51:23,361 mindre sandsynlighed for et terrorangreb. 324 00:51:23,896 --> 00:51:28,782 Mine damer og herrer, det er tid til verdens sikkerhedstjenester forenes. 325 00:51:29,419 --> 00:51:31,988 Alene er vi svage. 326 00:51:32,088 --> 00:51:35,180 Sammen er vi en global magt. 327 00:51:35,580 --> 00:51:38,058 En uvalgt. 328 00:51:38,578 --> 00:51:40,611 Tak. 329 00:51:41,164 --> 00:51:42,932 Tak. 330 00:51:43,032 --> 00:51:45,102 Vi vil nu stemme om beslutningen. 331 00:51:45,602 --> 00:51:48,842 Mine damer og herrer, afgiv venligst din stemme. 332 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 Afstemningen er otte mod én for. 333 00:51:56,279 --> 00:52:01,317 Men som du ved, kan vi ikke fortsætte med mindre ved enstemmighed. 334 00:52:01,417 --> 00:52:04,245 De ni øjne bevægelse er derfor ikke bestået. 335 00:52:05,088 --> 00:52:06,155 Demokrati. 336 00:52:06,255 --> 00:52:10,324 Tak, mine damer og herrer. Aftenens session er afbrudt. 337 00:52:25,708 --> 00:52:28,711 - Ja, sir. - Fortæl mig, at 007 er i London. 338 00:52:28,811 --> 00:52:32,749 Åh, ja. Jeg skal bare se nu, sir. 339 00:52:32,849 --> 00:52:35,883 For hvis han ikke er det, er du i dyb lort. 340 00:52:36,219 --> 00:52:39,268 Du har præcis 10 sekunder. 341 00:52:42,292 --> 00:52:45,128 Jeg har ham, sir. Han ser ud til at være i Chelsea. 342 00:52:45,228 --> 00:52:48,531 Jeg vil have øjne på ham når jeg kommer tilbage, forstået? 343 00:52:49,031 --> 00:52:51,499 Jeg forstår fuldstændig... 344 00:52:52,068 --> 00:52:53,634 sir. 345 00:55:46,041 --> 00:55:48,411 Gør mig en tjeneste. Gør det hurtigt. 346 00:55:48,811 --> 00:55:50,995 Ovenpå, Mr. White. 347 00:56:01,123 --> 00:56:06,459 Jeg har altid vidst, at døden ville bære et kendt ansigt, men ikke dit. 348 00:56:06,559 --> 00:56:09,964 Hvad skylder jeg dette fornøjelse, hr. Bond? 349 00:56:11,834 --> 00:56:16,039 Jeg var til et møde for nylig og dit navn kom op. 350 00:56:16,139 --> 00:56:19,111 Jeg er smigret over London taler stadig om mig. 351 00:56:19,311 --> 00:56:21,578 Det var ikke MI6. 352 00:56:21,678 --> 00:56:23,077 Det var Rom. 353 00:56:24,280 --> 00:56:26,147 Dit hold, ikke mit. 354 00:56:32,188 --> 00:56:36,927 I sidste måned fandt jeg thallium i min mobiltelefon. 355 00:56:37,027 --> 00:56:42,262 Det har gjort sit arbejde. Jeg har et par uger. Måske mindre. 356 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 Så her er vi, Mr. Bond, 357 00:56:47,003 --> 00:56:49,823 to døde mænd nyder aftenen. 358 00:56:50,473 --> 00:56:53,710 - Hvad gjorde du? - Jeg adlød ham. 359 00:56:54,110 --> 00:56:58,241 Jeg fulgte ham så langt jeg kunne. Han... 360 00:56:58,341 --> 00:57:01,884 - ændret. - Åh, jeg kan se. 361 00:57:01,984 --> 00:57:03,568 Du fik en samvittighed. 362 00:57:04,019 --> 00:57:07,888 Vores spil er vores spil. Men det her? 363 00:57:07,990 --> 00:57:10,677 Kvinder, børn... 364 00:57:10,777 --> 00:57:14,230 Thallium ville tyde på det han kan ikke lide dig mere. 365 00:57:14,330 --> 00:57:16,349 Og tydeligvis er følelsen gensidig. 366 00:57:16,449 --> 00:57:18,568 Så hvorfor ikke fortælle mig det hvordan finder man ham igen? 367 00:57:18,668 --> 00:57:20,670 Åh, kom nu. 368 00:57:20,770 --> 00:57:24,173 - Fortæl mig, hvor han er. - Han er overalt. 369 00:57:24,273 --> 00:57:26,933 Overalt! Det er han sidder ved dit skrivebord, 370 00:57:27,033 --> 00:57:31,045 han kysser din elsker, det er han spis aftensmad med din familie! 371 00:57:38,354 --> 00:57:40,955 Du beskytter nogen. 372 00:57:41,524 --> 00:57:43,623 Din kone. 373 00:57:46,061 --> 00:57:48,498 Hun rejste for længe siden. 374 00:57:48,598 --> 00:57:50,631 Din søn? 375 00:57:54,003 --> 00:57:55,736 Din datter. 376 00:57:58,007 --> 00:58:00,877 Du finder hende ikke. Hun er klog. 377 00:58:00,977 --> 00:58:04,323 Hun er klogere end mig. Hun ved, hvordan hun skal gemme sig. 378 00:58:05,982 --> 00:58:08,549 Jeg kan beskytte hende hvis du fortæller mig hvor han er. 379 00:58:11,153 --> 00:58:15,088 - Jeg kan holde hende i live. - Ja. 380 00:58:16,893 --> 00:58:20,427 - Du har mit ord. - Dit ord? 381 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 Ordet om en snigmorder! 382 00:58:34,760 --> 00:58:36,454 Det er mit ord. 383 00:59:04,340 --> 00:59:05,890 L'Americain. 384 00:59:06,776 --> 00:59:11,412 Du redder hende, hun kan føre dig til L'Americain. Hun kender L'Americain. 385 00:59:12,548 --> 00:59:15,115 Prøv Hoffler Klinik. 386 00:59:21,524 --> 00:59:26,019 Du er en drage, der danser i en orkan, Mr. Bond. 387 00:59:29,165 --> 00:59:30,223 Så længe. 388 01:00:23,819 --> 01:00:26,823 Jeg kan ikke afvise, at jeg er imponeret over, at du har det H.M.G. at hoste op for alt dette. 389 01:00:26,923 --> 01:00:29,259 Gode Gud, regeringen havde ikke råd til den slags faciliteter. 390 01:00:29,359 --> 01:00:32,128 Nej, det var mest velgørere, fra den private sektor. 391 01:00:32,728 --> 01:00:35,398 Når det går online, denne bygning vil være den mest sofistikerede 392 01:00:35,498 --> 01:00:40,736 dataindsamlingssystem i historien. Verdens digitale spøgelse, tilgængelig 24/7. 393 01:00:40,836 --> 01:00:43,695 - George Orwells værste mareridt. - Jeg er glad for, at du kan lide det. 394 01:00:44,207 --> 01:00:48,126 Mine commisations på at miste Ni øjne stemmer. Det må have været et slag. 395 01:00:48,226 --> 01:00:51,780 Ikke rigtig. Kun et spørgsmål om tid før sydafrikanerne ser lyset. 396 01:00:51,880 --> 01:00:55,152 Og du ved, hvad de siger, Rom var det ikke bygget på en dag. En halvanden dag måske. 397 01:00:56,252 --> 01:01:00,020 Hør, Max, jeg kender til overvågning er en kendsgerning. 398 01:01:00,790 --> 01:01:05,027 Det er, hvordan du bruger oplysningerne det bekymrer mig, og hvem der bruger det. 399 01:01:05,127 --> 01:01:08,130 Det er det, vi skal gøre for at beskytte folket. 400 01:01:08,230 --> 01:01:10,938 Double-0-programmet er forhistorisk. 401 01:01:11,300 --> 01:01:13,802 Kom nu, M. Du kan ikke rigtig fortælle mig det den ene mand i marken 402 01:01:13,902 --> 01:01:18,406 kan konkurrere med alt dette, løb rundt derude med hans licens til at dræbe. 403 01:01:19,408 --> 01:01:21,676 Har du nogensinde været nødt til at dræbe en mand, Max? 404 01:01:23,312 --> 01:01:27,317 Har du? For at trykke på aftrækkeren, du skal være sikker. 405 01:01:27,617 --> 01:01:32,321 Ja, du undersøger, analyserer, vurdere, mål. 406 01:01:32,421 --> 01:01:35,455 Og så har du at se ham i øjnene. 407 01:01:35,891 --> 01:01:37,693 Og du foretager opkaldet. 408 01:01:37,993 --> 01:01:41,163 Og alle dronerne, bugs, kameraer, afskrifter, 409 01:01:41,263 --> 01:01:43,832 al overvågning i verden 410 01:01:43,932 --> 01:01:46,806 kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre. 411 01:01:47,703 --> 01:01:49,739 En licens til at dræbe... 412 01:01:49,839 --> 01:01:53,057 er også en tilladelse til ikke at dræbe. 413 01:01:55,044 --> 01:01:57,680 Jeg ville ikke behøve at gøre det her, 414 01:01:58,480 --> 01:02:01,491 men det ligner dig stadig kan ikke kontrollere dine agenter. 415 01:02:02,685 --> 01:02:04,900 Bånd? Jeg kørte den kontrol. 416 01:02:06,222 --> 01:02:08,991 Det ser ud til, at du har haft forbindelser med ham før. Kvante. 417 01:02:09,091 --> 01:02:11,093 Selvfølgelig. Hr. White! 418 01:02:11,193 --> 01:02:14,430 Sidste ubekræftede observation, Altaussee i Østrig. 419 01:02:14,530 --> 01:02:16,597 Kør et andet navn, vil du? 420 01:02:17,299 --> 01:02:20,601 Så måske er der noget at være sagt for total overvågning trods alt. 421 01:02:23,739 --> 01:02:25,894 Ser du MI6-agenter? 422 01:02:27,309 --> 01:02:29,647 Vi holder øje med alle. 423 01:03:35,377 --> 01:03:39,180 Tag venligst plads. Jeg er hos dig om et øjeblik. 424 01:03:54,897 --> 01:03:58,098 Undskyld mig, Mr. Bond. 425 01:03:59,568 --> 01:04:02,071 Mit navn er Dr. Madeleine Swann. 426 01:04:02,171 --> 01:04:06,542 Vores opgave i dag er at analysere din behov, både psykiske og fysiske. 427 01:04:06,642 --> 01:04:09,175 Lyder ret ligetil. 428 01:04:09,578 --> 01:04:12,094 Jeg håber ikke, du har noget imod det. Udsigten kan være distraherende. 429 01:04:12,194 --> 01:04:13,797 Det havde jeg ikke lagt mærke til. 430 01:04:20,222 --> 01:04:22,858 Jeg ser dig udfyldt det meste af papirarbejdet. 431 01:04:23,058 --> 01:04:27,563 Bare et par spørgsmål at udfylde din vurdering, hvis jeg må. 432 01:04:27,663 --> 01:04:31,467 - Træner du? - Når jeg skal. 433 01:04:31,567 --> 01:04:34,602 Overvejer du din beskæftigelse at være psykisk stressende? 434 01:04:35,537 --> 01:04:39,574 - Nogle gange. - Hvor meget alkohol indtager du? 435 01:04:39,674 --> 01:04:40,808 For meget. 436 01:04:43,812 --> 01:04:45,347 Nogle bredere spørgsmål. 437 01:04:45,447 --> 01:04:47,850 Som barn, vil du sige var du tæt på dine forældre? 438 01:04:47,950 --> 01:04:50,751 Mine forældre døde, da jeg var ung. 439 01:04:51,253 --> 01:04:53,422 Virkelig? Hvor gammel? 440 01:04:53,522 --> 01:04:56,726 - Gammel nok til at huske. - Hvordan, hvis jeg må spørge? 441 01:04:56,826 --> 01:04:58,861 Det var en klatreulykke. 442 01:04:58,961 --> 01:05:02,264 - Så hvem opdragede dig? - En anden. 443 01:05:02,364 --> 01:05:04,599 Humor mig. 444 01:05:04,699 --> 01:05:08,437 Hvordan træner man i Oxford og Sorbonne bliver konsulent, 445 01:05:08,537 --> 01:05:11,441 bruge to år med Læger uden Grænser... 446 01:05:11,541 --> 01:05:13,348 og ende her? 447 01:05:14,310 --> 01:05:18,879 Undskyld mig, men... nogen tænker måske du gemte dig for noget. 448 01:05:20,449 --> 01:05:22,818 Du betaler mange penge at være her, Mr. Bond. 449 01:05:22,918 --> 01:05:27,354 - Hvem stiller spørgsmålene, dig eller mig? - Selvfølgelig. Fortsæt. 450 01:05:30,826 --> 01:05:33,863 Jeg kan se, du forlod dette sidste spørgsmål tomt. 451 01:05:34,463 --> 01:05:35,631 Hvad er dit erhverv? 452 01:05:35,731 --> 01:05:39,835 Nå, det er ikke den slags der ser godt ud på en formular. 453 01:05:39,935 --> 01:05:43,202 - Og hvorfor er det? - Jeg dræber folk. 454 01:05:45,274 --> 01:05:47,573 Lille verden? 455 01:05:49,111 --> 01:05:52,148 - Hvor er han? - Din far er død. 456 01:05:52,348 --> 01:05:55,650 - For to dage siden. - Hvordan ved du det? 457 01:05:55,750 --> 01:05:58,552 - Fordi jeg var der. - Dræbte du ham? 458 01:05:58,652 --> 01:06:02,405 Det behøvede jeg ikke. Han gjorde det selv. 459 01:06:03,091 --> 01:06:06,228 Og du kom hele vejen bare for at fortælle mig det? 460 01:06:06,828 --> 01:06:08,231 At min far er død? 461 01:06:08,531 --> 01:06:12,301 Jeg kom for at fortælle dig, at dit liv er i fare, og jeg har brug for din hjælp. 462 01:06:12,501 --> 01:06:16,178 - Hvorfor? - Jeg lavede en aftale med ham for at beskytte dig. 463 01:06:17,272 --> 01:06:20,740 Du lyver. Hvorfor skulle han stole på dig? 464 01:06:20,840 --> 01:06:23,826 Fordi han vidste, at jeg havde brug for noget til gengæld. 465 01:06:24,276 --> 01:06:26,044 Og hvad var det? 466 01:06:26,144 --> 01:06:28,564 For at finde L'Americain. 467 01:06:29,014 --> 01:06:31,417 - Det her interview er slut. - Dr. Swann... 468 01:06:31,517 --> 01:06:35,586 Du har 10 minutter til at forlade bygning. Så ringer jeg til sikkerhedsvagten. 469 01:06:39,491 --> 01:06:42,092 Tak, Dr. Swann. 470 01:07:03,749 --> 01:07:07,720 - Kan jeg skaffe dig noget, sir? - Vodka martini. Rystet, ikke omrørt. 471 01:07:07,820 --> 01:07:10,755 Jeg er ked af, vi serverer ikke alkohol. 472 01:07:10,855 --> 01:07:12,859 Jeg er virkelig begyndt at elske dette sted. 473 01:07:12,959 --> 01:07:15,528 Han vil have prolytikum fordøjelsesenzym shake. 474 01:07:15,928 --> 01:07:16,845 Sikkert. 475 01:07:16,945 --> 01:07:20,132 Hvis du er kommet efter bilen, jeg parkerede den i bunden af Tiberen. 476 01:07:20,232 --> 01:07:23,302 Nå, ikke bekymre dig, 007. Det var det kun en 3.000.000 pund prototype. 477 01:07:23,402 --> 01:07:26,439 - Hvorfor er du her, Q? - Jeg havde bare lyst til en pause, for at være ærlig. 478 01:07:26,539 --> 01:07:28,608 Jeg har været en smule stresset på arbejde for nylig. 479 01:07:28,908 --> 01:07:31,841 Hvad med C's folk, der kravler over det hele os og det faktum, at M vil have mine baller 480 01:07:31,941 --> 01:07:33,684 - til julepynt. - Kom til sagen. 481 01:07:33,784 --> 01:07:37,316 Pointen, 007, er det Franz Oberhauser er død. 482 01:07:37,416 --> 01:07:40,286 Død og begravet. Og medmindre du kommer tilbage med mig lige nu, 483 01:07:40,386 --> 01:07:43,188 min karriere og Moneypennys vil gå samme vej. 484 01:07:43,288 --> 01:07:45,791 Forstår du det? Helvede går løs derude og... 485 01:07:45,891 --> 01:07:48,890 - Jeg så ham. - Du troede, du så ham. 486 01:07:48,990 --> 01:07:50,662 Vi har været igennem optegnelserne. 487 01:07:50,762 --> 01:07:53,165 Han døde i en lavine med sin far for 20 år siden. 488 01:07:53,265 --> 01:07:56,807 Ja. Det ved jeg. Men jeg så ham. 489 01:07:59,004 --> 01:08:01,812 Han er ikke en jeg nogensinde vil glemme. 490 01:08:02,374 --> 01:08:06,478 - Så du har et spor? - Jeg har et navn. L'Americain. 491 01:08:07,578 --> 01:08:11,750 Nå, det indsnævrer det. Hør, jeg er ked af det, 007, men tiden er gået. 492 01:08:11,850 --> 01:08:13,685 Hele min karriere står på spil her. 493 01:08:13,785 --> 01:08:17,622 Enten kommer du tilbage og gør dette igennem rigtige kanaler, eller jeg går direkte til M. 494 01:08:17,722 --> 01:08:21,227 Gør en ting mere for mig. Så er du ude. 495 01:08:21,327 --> 01:08:24,060 Find ud af, hvad du kan ud fra dette. 496 01:08:32,171 --> 01:08:35,992 - Jeg hader dig virkelig lige nu. - Tak, Q. 497 01:08:36,775 --> 01:08:38,644 Monsieur? Nu? Behage? 498 01:08:38,744 --> 01:08:41,113 - Hvor bor du? - Pevsneren. Værelse 12. 499 01:08:41,213 --> 01:08:43,279 En time. 500 01:08:43,748 --> 01:08:47,319 Her er du, sir. En prolytisk fordøjelsesenzym shake. 501 01:08:47,419 --> 01:08:51,123 Gør mig en tjeneste, vil du? Smid det ned på toilettet. 502 01:08:51,223 --> 01:08:52,638 Klip mellemmanden fra. 503 01:09:01,933 --> 01:09:04,167 Ingen! Ophold. 504 01:09:54,252 --> 01:09:56,286 Hvad vil du? 505 01:09:59,158 --> 01:10:01,190 Hvad laver du? 506 01:10:02,027 --> 01:10:04,594 Kan ingen af ​​jer tale? 507 01:13:29,935 --> 01:13:31,610 Kom nu! 508 01:14:28,076 --> 01:14:30,962 Okay, kom så. Kom nu. 509 01:14:31,062 --> 01:14:33,365 Rør mig ikke! 510 01:14:33,965 --> 01:14:37,870 Hej! Du skal trække vejret og rolig. Du er i chok. 511 01:14:37,970 --> 01:14:40,712 Væk fra mig! Bare kom væk! 512 01:14:40,812 --> 01:14:44,073 Har det strejfet dit sind at du førte dem til mig? 513 01:14:48,713 --> 01:14:50,515 Jeg har ikke tid til det her. 514 01:14:50,615 --> 01:14:53,852 Du skal fortælle mig alt du kender til L'Americain. 515 01:14:54,252 --> 01:14:56,485 Gå ad helvede til! 516 01:14:58,590 --> 01:15:01,037 Jeg gav din far mit ord! 517 01:15:02,494 --> 01:15:06,631 Og hvorfor skulle jeg stole på dig? Fordi min far gjorde det? 518 01:15:06,731 --> 01:15:09,332 Fordi lige nu, Dr. Swann... 519 01:15:10,669 --> 01:15:13,531 Jeg er din bedste chance at holde sig i live. 520 01:15:36,461 --> 01:15:40,633 Dr. Swann, Q. Q, Dr. Swann. 521 01:15:40,965 --> 01:15:43,870 - Hej. - Fortryllet. 522 01:15:44,636 --> 01:15:47,673 Bond, vi er nødt til at tale. Alene. 523 01:15:47,773 --> 01:15:49,738 - Hun ved det. - Men, Bond... 524 01:15:49,838 --> 01:15:52,845 Hun ved det. Hvad har du? 525 01:15:53,445 --> 01:15:56,077 Jeg skylder dig en undskyldning, 007. 526 01:15:56,447 --> 01:15:58,516 Du er inde på noget. 527 01:15:58,616 --> 01:16:01,884 Oberhauser er stadig i live. Ringen beviser det. 528 01:16:02,186 --> 01:16:05,457 Og det lader til, at de alle var del af én organisation. 529 01:16:05,557 --> 01:16:09,361 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, din ven hr. Silva. 530 01:16:09,461 --> 01:16:11,563 Og ved du det hvem forbinder dem alle sammen? 531 01:16:11,663 --> 01:16:14,132 - Ham. - Præcis. 532 01:16:14,232 --> 01:16:17,786 Denne organisation, gør du ved hvad den hedder? 533 01:16:18,136 --> 01:16:20,831 - Nej. - Spøgelse. 534 01:16:21,974 --> 01:16:24,209 Dens navn er Spectre. 535 01:16:24,509 --> 01:16:28,044 - Hvordan ved hun det? - Fordi min far var en del af det. 536 01:16:28,980 --> 01:16:30,889 Så tror jeg det du burde se dette. 537 01:16:30,989 --> 01:16:33,618 Du ser på billeder fra Sydafrika lige nu 538 01:16:33,718 --> 01:16:38,621 - af hvad der ser ud til at være en enorm eksplosion. - Q, gå tilbage til London. 539 01:16:39,758 --> 01:16:42,627 M har brug for din hjælp. Og bliv ved med at spore mig. 540 01:16:42,727 --> 01:16:44,362 Jeg vil. 541 01:16:44,462 --> 01:16:47,559 Og det har du, Bond at finde L'Americain. 542 01:16:47,659 --> 01:16:49,734 Han er vores eneste link til Oberhauser. 543 01:16:49,834 --> 01:16:52,047 Det er ikke en person. 544 01:16:52,440 --> 01:16:54,730 Det er et sted. 545 01:17:59,171 --> 01:18:01,203 Tak. 546 01:18:32,503 --> 01:18:35,304 Det er her, de tilbragte deres bryllupsnat. 547 01:18:36,208 --> 01:18:38,741 De kom tilbage hvert år. 548 01:18:39,244 --> 01:18:41,911 Så bragte de mig også med dem. 549 01:18:44,516 --> 01:18:47,474 Han blev ved med at komme tilbage, også efter skilsmissen. 550 01:18:49,887 --> 01:18:52,388 Jamen, så er jeg ked af det. 551 01:18:52,790 --> 01:18:54,823 Hvad for? 552 01:19:09,840 --> 01:19:11,874 Hvad er det? 553 01:19:12,977 --> 01:19:15,346 Det er din arv. 554 01:19:15,446 --> 01:19:18,481 - Vil du have nogle? - Nej, tak. 555 01:19:19,517 --> 01:19:21,968 Du ved det ikke hvad du mangler. 556 01:19:30,829 --> 01:19:33,078 Dette kan ikke være det. 557 01:19:33,648 --> 01:19:36,556 Nå, her er til din far. 558 01:19:37,168 --> 01:19:42,117 Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville blive såret af den mand igen. 559 01:19:43,141 --> 01:19:45,677 Jeg afbrød al kontakt. 560 01:19:45,977 --> 01:19:49,975 Jeg ville ikke have noget at lave med ham eller hans syge liv. 561 01:19:50,715 --> 01:19:53,552 Og så, med sit døende åndedræt... 562 01:19:53,652 --> 01:19:56,051 han sender mig dig. 563 01:19:56,587 --> 01:20:00,552 - Ironisk, ikke? - Du skal ikke være så hård ved ham. 564 01:20:00,892 --> 01:20:03,995 Det burde den mand, jeg lige har mødt har været død for uger siden. 565 01:20:04,095 --> 01:20:06,933 Den eneste grund til hans hjerte stadig slog var du. 566 01:20:07,999 --> 01:20:11,900 Jeg vil sørge over min far i min egen tid, Mr. Bond. 567 01:20:12,037 --> 01:20:15,270 Og nu går jeg i seng. 568 01:20:21,813 --> 01:20:26,499 Tænk ikke et øjeblik det er her jeg falder i dine arme, 569 01:20:26,918 --> 01:20:30,943 søger trøst for min døde far. 570 01:20:34,125 --> 01:20:37,366 Du sidder der. Hold øje. 571 01:20:37,466 --> 01:20:39,849 Det er det du er god til. 572 01:20:43,701 --> 01:20:46,819 Kom hvor som helst i nærheden mig og jeg slår dig ihjel. 573 01:20:46,919 --> 01:20:48,444 Jeg tvivler ikke på det. 574 01:20:59,283 --> 01:21:02,350 Se. Der er to af jer. 575 01:21:03,588 --> 01:21:06,021 To Jameses. 576 01:21:06,658 --> 01:21:08,710 Heldige mig. 577 01:21:13,350 --> 01:21:15,591 Hvad laver jeg her? 578 01:21:23,510 --> 01:21:26,130 Til løgnere... 579 01:21:26,230 --> 01:21:28,198 og mordere. 580 01:21:28,310 --> 01:21:30,450 Til løgnere... 581 01:21:30,550 --> 01:21:32,530 og mordere... 582 01:21:32,630 --> 01:21:34,632 overalt. 583 01:22:06,551 --> 01:22:08,484 Hvem sendte dig? 584 01:22:11,823 --> 01:22:14,560 Hvem arbejder du for? 585 01:22:51,295 --> 01:22:53,836 Hvor gik du hen? 586 01:23:22,259 --> 01:23:24,260 Selvfølgelig. 587 01:24:46,878 --> 01:24:49,044 Hvad er det? 588 01:24:51,115 --> 01:24:52,982 Intet. 589 01:25:06,898 --> 01:25:10,966 - Hvad er det her? - Det er koordinater. 590 01:25:13,738 --> 01:25:16,074 Din far var ved at scanne til en bestemt satellittelefon. 591 01:25:16,174 --> 01:25:18,527 Han ledte efter nogen. 592 01:25:20,177 --> 01:25:22,583 Han ledte efter ham. 593 01:25:23,714 --> 01:25:26,332 Og han sendte mig her for at afslutte arbejdet. 594 01:25:28,286 --> 01:25:31,319 - Jeg kommer med dig. - Nej, det er du ikke. 595 01:25:31,422 --> 01:25:34,258 - Jeg kan lide dig i live. - Jeg kan passe mig selv. 596 01:25:34,358 --> 01:25:36,585 Det er ved siden af ​​pointen. 597 01:25:37,562 --> 01:25:39,430 Jeg kommer måske ikke tilbage. 598 01:25:39,530 --> 01:25:41,599 Jeg ved det. 599 01:25:41,699 --> 01:25:45,001 Men jeg vil gerne forstå hvad skete der med min far. 600 01:26:03,087 --> 01:26:05,900 Så hvor skulle han hen? 601 01:26:08,826 --> 01:26:10,859 Ingen steder. 602 01:26:22,740 --> 01:26:25,377 Mange tak. Tak. Alt det bedste. 603 01:26:25,477 --> 01:26:26,511 Hvad sker der? 604 01:26:26,611 --> 01:26:28,482 Mødet blev rykket frem. Fik du ikke beskeden? 605 01:26:28,582 --> 01:26:30,928 - Nej, det gjorde vi ikke. - Det korteste møde, jeg kan huske. 606 01:26:31,148 --> 01:26:34,919 - Sydafrikanere om bord, tager jeg det? - Ja, hvem kan bebrejde dem? 607 01:26:35,019 --> 01:26:37,155 Nine Eyes er nu officielt sanktioneret. 608 01:26:37,255 --> 01:26:39,691 Det nye system går live på mindre end 72 timer. 609 01:26:39,791 --> 01:26:43,628 Det er et stort skridt fremad. Globalt efterretningssamarbejde ændrer alt. 610 01:26:43,728 --> 01:26:46,161 Som du sagde før. 611 01:26:47,365 --> 01:26:49,263 Se. 612 01:26:49,363 --> 01:26:51,489 De har bedt mig om det lede det nye udvalg. 613 01:26:51,589 --> 01:26:53,524 Ja? Og? 614 01:26:53,624 --> 01:26:57,128 Og jeg burde fortælle dig, at jeg har talt med indenrigsministeren. 615 01:26:57,228 --> 01:26:59,964 Og i lyset af det nye oplysninger jeg har givet ham, 616 01:27:00,064 --> 01:27:03,167 han har besluttet at lukke ned dobbelt-0 program med øjeblikkelig virkning. 617 01:27:03,567 --> 01:27:08,766 - Du ved ikke, hvad du laver. - Det er ikke personligt. Det er fremtiden. 618 01:27:08,866 --> 01:27:10,672 Og... 619 01:27:12,877 --> 01:27:16,511 - Det er du ikke. - Du er en cocky lille bastard, er du ikke? 620 01:27:17,748 --> 01:27:21,283 - Det vil jeg tage som en kompliment. - Det ville jeg ikke. 621 01:27:22,120 --> 01:27:23,798 Det her er ikke slut endnu. 622 01:27:41,739 --> 01:27:44,969 - Vil du presse det her for mig? Tak. - Ja, sir. 623 01:28:04,161 --> 01:28:06,228 Saml den op. 624 01:28:06,664 --> 01:28:08,165 Jeg hader våben. 625 01:28:08,565 --> 01:28:10,935 Jeg lovede ham, at jeg ville beskytte dig. 626 01:28:11,035 --> 01:28:13,738 Den første ting at gøre er at undervise hvordan du beskytter dig selv. 627 01:28:13,938 --> 01:28:16,207 Hvad hvis jeg skyder dig ved en fejltagelse? 628 01:28:16,307 --> 01:28:18,925 Det ville ikke være første gang. 629 01:28:19,025 --> 01:28:22,245 - Saml den op. - Jeg sagde, jeg hader våben. 630 01:28:28,018 --> 01:28:33,288 SIG 226. Forsyn. Bagudsyn. Hammer. 631 01:28:38,296 --> 01:28:43,001 Du skal bare pege på det. Du klemmer på udløse. Du prøver ikke at lukke øjnene. 632 01:28:43,501 --> 01:28:45,553 Venligst... 633 01:28:45,653 --> 01:28:47,746 prøv det. 634 01:29:11,395 --> 01:29:14,063 Jeg behøver ikke at undervise du noget, gør jeg? 635 01:29:16,066 --> 01:29:19,703 En mand kom engang til vores hus for at dræbe min far. 636 01:29:19,803 --> 01:29:22,940 Han vidste ikke, at jeg var ovenpå leger i mit soveværelse. 637 01:29:23,040 --> 01:29:25,243 Eller at far beholdt en Beretta ni-millimeter 638 01:29:25,343 --> 01:29:28,107 under vasken med blegemidlet. 639 01:29:31,015 --> 01:29:32,979 Det er derfor, jeg hader våben. 640 01:29:34,185 --> 01:29:36,808 Jeg tror, vi springer over hånd-til-hånd kamp. 641 01:29:54,538 --> 01:29:57,876 God aften, sir. Undskyld at afbryde din aftensmad, men vi har nogle nyheder. 642 01:29:57,976 --> 01:29:59,443 Aften, sir. 643 01:29:59,543 --> 01:30:04,714 Ved at bruge Smart Blood har jeg sporet Bind dig til et punkt her i Nordafrika. 644 01:30:05,883 --> 01:30:08,519 Se alle kendte kort registrerer det som tom ørken. 645 01:30:08,619 --> 01:30:12,790 Nøjagtig. Men hvis man ser på satellitten blowup, du kan tydeligt se dette. 646 01:30:12,890 --> 01:30:15,223 Vi kan ikke hjælpe ham. 647 01:30:15,626 --> 01:30:18,359 Men, sir, vi ved det hvor han er på vej hen. 648 01:30:18,963 --> 01:30:23,632 C holder øje med alt, hvad vi gør. Det er vi kun give dem mere information. 649 01:30:26,770 --> 01:30:29,239 Sir, vi kan ikke bare forlade Bond. 650 01:30:29,339 --> 01:30:32,844 - Det er vi nødt til. Vi gør ham kun svagere. - Men, sir, vi ved præcis, hvor han er. 651 01:30:32,944 --> 01:30:36,481 Yes, I know, but if we can spor ham, det kan andre også. 652 01:30:36,581 --> 01:30:40,182 Slet alle Smart Blodfiler. Alt. 653 01:30:42,119 --> 01:30:44,217 Han er alene. 654 01:31:10,014 --> 01:31:14,282 - Du skal ikke stirre. - Jamen, sådan skal du ikke se ud. 655 01:31:17,588 --> 01:31:19,223 Må jeg give dig en aperitif? 656 01:31:19,323 --> 01:31:23,834 Jeg er ikke sikker. Det får mig i problemer. Får mig til at lave skøre ting. 657 01:31:23,934 --> 01:31:25,596 Nå, det kan vi ikke have. 658 01:31:25,696 --> 01:31:29,334 Så jeg vil have en vodka martini, beskidt. 659 01:31:29,634 --> 01:31:32,082 Lav de to. 660 01:31:34,705 --> 01:31:37,775 - Jeg har et spørgsmål. - Jamen, hvad er det? 661 01:31:37,875 --> 01:31:41,011 Hvorfor, givet hver anden mulig mulighed, 662 01:31:41,111 --> 01:31:43,580 vælger en mand livet af en betalt lejemorder? 663 01:31:43,680 --> 01:31:46,528 Well, it was that eller præstedømmet. 664 01:31:47,685 --> 01:31:50,922 Jeg mener det alvorligt. Er dette virkelig hvad du vil? 665 01:31:51,022 --> 01:31:55,359 Bor i skyggerne? Jagt? Bliver jaget? 666 01:31:55,459 --> 01:31:58,462 Ser altid bagud dig? Altid alene? 667 01:31:58,762 --> 01:32:00,732 Men jeg er ikke alene. 668 01:32:00,832 --> 01:32:03,433 Besvar spørgsmålet. 669 01:32:03,734 --> 01:32:06,244 Jeg er ikke sikker på, at jeg nogensinde har haft et valg. 670 01:32:07,558 --> 01:32:09,640 Jeg stopper i hvert fald ikke at tænke over det. 671 01:32:09,840 --> 01:32:11,855 Hvad ville der ske, hvis du gjorde det? 672 01:32:12,677 --> 01:32:15,310 - Stoppe? - Ja. 673 01:32:19,116 --> 01:32:21,084 Jeg ved det ikke. 674 01:32:21,184 --> 01:32:25,243 - Dine drinks, sir. - Kan du efterlade dem der, tak? 675 01:32:36,634 --> 01:32:39,036 Du ved, jeg tror, ​​du tager fejl. 676 01:32:39,136 --> 01:32:41,169 er jeg? 677 01:32:41,738 --> 01:32:44,250 Vi har altid et valg. 678 01:32:46,410 --> 01:32:48,744 Jeg drikker til det. 679 01:35:36,313 --> 01:35:38,212 Shit. 680 01:35:45,755 --> 01:35:48,102 Hvad gør vi nu? 681 01:36:46,850 --> 01:36:48,652 Dette kan være en lang ventetid. 682 01:36:51,204 --> 01:36:53,365 Har du andre tanker? 683 01:36:53,890 --> 01:36:56,157 For sent nu. 684 01:37:14,879 --> 01:37:17,078 Hvad er det? 685 01:37:31,729 --> 01:37:37,458 Det er en 1948 Rolls-Royce Silver Wraith. 686 01:38:00,857 --> 01:38:02,690 Behage. 687 01:38:24,731 --> 01:38:26,640 Jeg er bange, James. 688 01:39:10,393 --> 01:39:13,063 God eftermiddag, Mr. Bond, Dr. Swann. 689 01:39:13,363 --> 01:39:17,133 Jeg vil have dig til at vide, hvor begejstret vi skal alle endelig møde dig. 690 01:39:17,233 --> 01:39:20,137 Nå... det er en fornøjelse at være her. 691 01:39:20,237 --> 01:39:22,522 Din vært inviterer jer begge til hvile, 692 01:39:22,622 --> 01:39:25,526 slappe af og slutte sig til ham for drinks kl. 04:00. 693 01:39:25,676 --> 01:39:27,845 - Fortæl vores vært, at vi ikke kommer for sent. - Vidunderligt. 694 01:39:27,945 --> 01:39:32,013 Før vi viser dig til din værelser, bare en ting mere. 695 01:39:42,592 --> 01:39:44,317 Du skal være forsigtig med det. 696 01:39:45,128 --> 01:39:47,249 Den er indlæst. 697 01:39:53,103 --> 01:39:55,136 Tak. 698 01:40:53,797 --> 01:40:56,368 Dette er et meget specielt sted. 699 01:40:56,468 --> 01:41:00,183 Han har bedt om du indtaster det alene. 700 01:41:00,283 --> 01:41:02,403 Selvfølgelig. 701 01:41:04,107 --> 01:41:06,140 Champagne? 702 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Måske senere. 703 01:41:08,879 --> 01:41:10,712 Sikkert. 704 01:41:41,744 --> 01:41:44,249 Jeg tror, vi er ment at blive imponeret. 705 01:41:57,193 --> 01:41:59,260 Rør ved den. 706 01:42:00,129 --> 01:42:02,654 Du kan røre ved den, hvis du vil. 707 01:42:04,534 --> 01:42:08,569 - Ved du, hvad det er? - Det er en meteorit. 708 01:42:09,105 --> 01:42:11,441 Ja, præcis. 709 01:42:11,541 --> 01:42:15,510 Den Kartenhoff. Den ældste i menneskelig besiddelse. 710 01:42:16,280 --> 01:42:20,214 Selve meteoritten som lavede dette krater. 711 01:42:21,151 --> 01:42:22,763 Tænk over det. 712 01:42:22,863 --> 01:42:27,524 Så mange år tilbage der, alene, tavs, 713 01:42:27,624 --> 01:42:32,439 opbygge momentum indtil det valgte at sætte sit præg på Jorden. 714 01:42:33,362 --> 01:42:36,111 En enorm, ustoppelig kraft. 715 01:42:36,611 --> 01:42:39,469 Bortset fra at det stoppede, ikke? 716 01:42:39,569 --> 01:42:41,723 Lige her. 717 01:42:55,518 --> 01:42:59,255 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget Jeg har set frem til det her. 718 01:42:59,355 --> 01:43:02,123 Alle os her sammen. 719 01:43:04,327 --> 01:43:05,884 Et gensyn. 720 01:43:08,064 --> 01:43:11,610 Jeg er så glad for, at du kom også kære Madeleine. 721 01:43:12,669 --> 01:43:16,204 Du var bare en pige da jeg så dig først. 722 01:43:16,873 --> 01:43:19,925 Jeg kom til dit hjem en gang at se din far. 723 01:43:22,412 --> 01:43:24,131 Det husker jeg ikke. 724 01:43:25,348 --> 01:43:27,447 Men det gør jeg. 725 01:43:31,338 --> 01:43:32,641 Skal vi? 726 01:43:36,659 --> 01:43:40,491 - Hvad er det her? - Information. 727 01:43:43,266 --> 01:43:45,853 Information er alt... 728 01:43:46,503 --> 01:43:48,536 er det ikke? 729 01:43:48,872 --> 01:43:55,820 Det skal du for eksempel vide nu double-0-programmet er officielt dødt. 730 01:43:55,920 --> 01:44:00,114 Hvilket får mig til at spekulere præcis hvorfor du kom. 731 01:44:02,719 --> 01:44:05,581 Så, James, hvorfor kom du? 732 01:44:06,139 --> 01:44:07,793 Jeg kom her for at dræbe dig. 733 01:44:08,892 --> 01:44:11,161 Og jeg troede dig kom her for at dø. 734 01:44:11,461 --> 01:44:14,573 Nå, det hele er et spørgsmål om perspektiv. 735 01:44:15,098 --> 01:44:17,058 Apropos perspektiv. 736 01:44:34,818 --> 01:44:38,946 - Er dette live? - Live og direkte. 16:20 GMT. 737 01:44:39,522 --> 01:44:41,658 Hvilket uhyggeligt sammentræf. 738 01:44:41,758 --> 01:44:46,063 Franskmændene har et ordsprog, "Det er glassets skæbne at knuse." 739 01:44:46,363 --> 01:44:50,400 Nå, måske er det spions skæbne bare at forsvinde. 740 01:44:50,500 --> 01:44:54,938 Men med lidt held vi efterlader noget. 741 01:44:55,038 --> 01:44:59,048 I mellemtiden er jeg sikker C vil holde jer alle beskæftiget. 742 01:44:59,148 --> 01:45:01,692 Tak til jer alle. 743 01:45:04,614 --> 01:45:08,549 Det er rørende, synes du ikke? 744 01:45:10,621 --> 01:45:13,023 Nå, James... 745 01:45:13,123 --> 01:45:15,258 det ser ud som om du er helt alene. 746 01:45:15,358 --> 01:45:18,559 Ikke meget mere end en voyeur, er du? 747 01:45:19,028 --> 01:45:21,364 For bange til at være med. 748 01:45:21,464 --> 01:45:24,534 - Jeg tror ikke, du helt forstår. - Åh, det tror jeg, jeg gør. 749 01:45:24,634 --> 01:45:27,370 Du sætter byer i brand og ser på uskyldige mennesker brænder, 750 01:45:27,470 --> 01:45:32,475 så du kan overbevise regeringer om at deltage et efterretningsnetværk, du har betalt for. 751 01:45:32,575 --> 01:45:34,911 Ikke så kompliceret. 752 01:45:35,011 --> 01:45:39,413 Jeg gætter på, at vores lille ven, C, han er en af dine disciple. 753 01:45:40,249 --> 01:45:43,752 - Det kan man sige. - Og hvad får han ud af det? 754 01:45:44,654 --> 01:45:46,489 Intet. 755 01:45:46,589 --> 01:45:48,391 Han er en visionær, ligesom jeg. 756 01:45:48,491 --> 01:45:50,827 Visionære. 757 01:45:50,927 --> 01:45:52,759 Psykiatriske afdelinger er fyldt med dem. 758 01:45:52,859 --> 01:45:55,732 Hvorimod man ikke kunne se hvad der er lige foran dig. 759 01:45:55,832 --> 01:46:00,403 Du stødte på mig så mange gange og alligevel så du mig aldrig. 760 01:46:00,503 --> 01:46:02,805 Le Chiffre, Greene, Silva. 761 01:46:02,905 --> 01:46:05,558 - Alle døde. - Ja, det er rigtigt. 762 01:46:05,658 --> 01:46:11,412 Et flot mønster udviklet. Du blandede dig i min verden ødelagde jeg din. 763 01:46:12,482 --> 01:46:16,655 Eller troede du, at det var tilfældigt endte alle kvinderne i dit liv døde? 764 01:46:17,988 --> 01:46:21,093 Vesper Lynd f.eks. 765 01:46:21,624 --> 01:46:25,126 Hun var den store. Har han fortalt dig om hende? 766 01:46:27,364 --> 01:46:31,334 Og så, selvfølgelig, din elskede M. 767 01:46:31,434 --> 01:46:34,201 Væk for altid. 768 01:46:37,640 --> 01:46:39,507 Mig. 769 01:46:40,676 --> 01:46:44,237 Det var alt sammen mig, James. Det har altid været mig. 770 01:46:44,337 --> 01:46:47,582 Forfatteren af ​​al din smerte. 771 01:46:50,386 --> 01:46:53,450 Du er en modig kvinde, min kære. 772 01:47:00,129 --> 01:47:03,559 Nu forstår jeg hvorfor min far mistede forstanden. 773 01:47:03,659 --> 01:47:06,519 Han mistede ikke forstanden, han var bare svag. 774 01:47:06,619 --> 01:47:08,821 Men han forstod i det mindste hvad han var oppe imod. 775 01:47:08,971 --> 01:47:12,211 Ser du, det lykkedes ikke forstå det afgørende faktum, 776 01:47:12,311 --> 01:47:16,777 at en frygtelig begivenhed kan føre til til noget vidunderligt. 777 01:47:18,415 --> 01:47:21,317 Siden du nævner din far, Jeg skal vise dig. 778 01:47:21,417 --> 01:47:26,053 Hun er klog. Hun er klogere end mig. Hun ved, hvordan hun skal gemme sig. 779 01:47:27,591 --> 01:47:30,524 Jeg kan beskytte hende, hvis du fortæl mig hvor han er. 780 01:47:32,862 --> 01:47:35,698 - Jeg kan holde hende i live. - Ja. 781 01:47:35,798 --> 01:47:38,935 - Du har mit ord. - Nej, nej, nej. Slå dette fra. 782 01:47:39,035 --> 01:47:41,337 Dit ord? 783 01:47:41,437 --> 01:47:44,200 - Ordet om en snigmorder! - Sluk for dette. 784 01:47:44,300 --> 01:47:46,907 - Det er vigtigt. - Jeg sagde sluk den! 785 01:47:48,945 --> 01:47:51,542 Det vil jeg have dig til forstå noget. 786 01:48:01,457 --> 01:48:03,087 Det er mit ord. 787 01:48:04,294 --> 01:48:07,392 Madeleine? Se på mig. 788 01:48:08,498 --> 01:48:12,661 Se ikke på ham, Madeleine. Se på mig. 789 01:48:13,803 --> 01:48:16,101 L'Americain. 790 01:48:16,639 --> 01:48:18,441 Du redder hende, 791 01:48:18,541 --> 01:48:21,543 hun kan føre dig til L'Americain. Hun kender L'Americain. 792 01:48:24,313 --> 01:48:27,130 Prøv Hoffler Klinik. 793 01:48:32,889 --> 01:48:37,909 Du er en drage, der danser i en orkan, Mr. Bond. 794 01:48:40,396 --> 01:48:42,629 Så længe. 795 01:48:49,005 --> 01:48:52,678 De ting, der bringe mennesker sammen. 796 01:48:56,179 --> 01:48:59,767 Af rædsel, skønhed. 797 01:49:25,574 --> 01:49:28,278 Tortur er let, på et overfladisk plan. 798 01:49:28,378 --> 01:49:31,881 En mand kan passe på sig selv bliver taget af tarmen og... 799 01:49:31,981 --> 01:49:34,951 udlede stor rædsel fra oplevelsen, 800 01:49:35,051 --> 01:49:37,753 men det foregår stadig på afstand. 801 01:49:37,853 --> 01:49:41,024 Det finder ikke sted, hvor han er. 802 01:49:41,424 --> 01:49:47,463 Som du alt for godt ved, skat Madeleine, en mand bor inde i hans hoved. 803 01:49:47,563 --> 01:49:51,265 Det er der sædet for hans sjæl er. 804 01:49:51,701 --> 01:49:57,640 James og jeg var begge til stede for nylig da en mand blev berøvet sine øjne. 805 01:49:57,740 --> 01:50:02,278 Og det mest forbløffende skete. Lagde du ikke mærke til det? 806 01:50:02,878 --> 01:50:05,214 Han var der ikke længere. 807 01:50:05,314 --> 01:50:07,551 Han var dog gået han var stadig i live. 808 01:50:07,651 --> 01:50:11,721 Så i dette korte øjeblik mellem liv og død, 809 01:50:11,821 --> 01:50:15,256 der var ingen inde i hans kranium. 810 01:50:16,092 --> 01:50:18,325 Mest mærkeligt. 811 01:50:19,461 --> 01:50:20,740 Så, James. 812 01:50:22,665 --> 01:50:25,869 Jeg vil trænge ind... 813 01:50:26,369 --> 01:50:29,238 til hvor du er. 814 01:50:29,338 --> 01:50:31,673 Til indersiden af ​​dit hoved. 815 01:50:32,642 --> 01:50:35,879 Nu, den første sonde vil lege med dit syn, 816 01:50:35,979 --> 01:50:39,749 din hørelse og din balance, 817 01:50:39,849 --> 01:50:42,751 bare med subtile manipulationer. 818 01:50:42,851 --> 01:50:45,488 Nå, kom så videre med det. 819 01:50:45,588 --> 01:50:49,525 Intet kan være så smertefuldt som at lytte til dig tale. 820 01:50:49,625 --> 01:50:51,761 Okay. 821 01:50:51,861 --> 01:50:53,208 Lad os begynde. 822 01:51:25,928 --> 01:51:28,462 Hvorfor gør du det her? 823 01:51:41,110 --> 01:51:46,146 Du kender sikkert James her mistede sine forældre, da han var ung. 824 01:51:48,585 --> 01:51:51,120 Men vidste du det at det var min far 825 01:51:51,220 --> 01:51:54,587 som hjalp ham igennem denne svære tid? 826 01:52:01,897 --> 01:52:05,836 I løbet af to vintre lærte han ham at stå på ski, 827 01:52:05,936 --> 01:52:08,771 og klatre og jage. 828 01:52:08,871 --> 01:52:13,674 Han dulmede sårene på stakkels lille blåøjede forældreløs. 829 01:52:15,945 --> 01:52:19,215 Bad mig om at behandle ham som en bror. 830 01:52:19,315 --> 01:52:21,748 Min lillebror. 831 01:52:22,519 --> 01:52:25,452 De dannede noget af en tilknytning. 832 01:52:26,222 --> 01:52:28,058 Så... 833 01:52:28,158 --> 01:52:30,290 du dræbte ham. 834 01:52:30,793 --> 01:52:32,933 Ja, det gjorde jeg. 835 01:52:35,898 --> 01:52:41,507 Du ved, hvad der sker, når en gøg luger inde i en anden fuglerede? 836 01:52:42,738 --> 01:52:44,605 Ja. 837 01:52:45,073 --> 01:52:47,477 Det tvinger de andre æg ud. 838 01:52:47,577 --> 01:52:50,015 Ja. Nå... 839 01:52:50,115 --> 01:52:54,268 denne gøg fik mig til at indse min fars liv måtte slutte. 840 01:52:55,151 --> 01:52:57,807 På en måde er han ansvarlig for den vej jeg gik. 841 01:52:57,907 --> 01:53:01,255 Så tak. Gøg. 842 01:53:06,445 --> 01:53:09,647 Kender du nogen andre fuglekald, Franz? 843 01:53:17,039 --> 01:53:19,272 Hej, fisse. 844 01:53:21,010 --> 01:53:24,639 Franz Oberhauser døde 20 år siden, James. 845 01:53:24,739 --> 01:53:28,584 I en lavine, sammen med sin far. 846 01:53:28,684 --> 01:53:33,156 Manden du taler med nu, manden inde i dit hoved, 847 01:53:33,856 --> 01:53:36,373 er Ernst Stavro Blofeld. 848 01:53:36,860 --> 01:53:38,521 Fængende navn. 849 01:53:38,921 --> 01:53:41,470 Min mors blodlinje. 850 01:53:42,298 --> 01:53:47,036 Hvis nålen finder det rigtige plet i den fusiforme gyrus, 851 01:53:47,136 --> 01:53:49,271 du vil ikke genkende nogen. 852 01:53:49,371 --> 01:53:53,692 Selvfølgelig dine kvinders ansigter er udskiftelige, ikke, James? 853 01:53:54,844 --> 01:53:56,612 Du ved ikke, hvem hun er. 854 01:53:56,712 --> 01:54:01,047 Bare endnu et forbipasserende ansigt på vej til graven. 855 01:54:08,658 --> 01:54:11,442 Han dør uden at vide hvem du er. 856 01:54:13,663 --> 01:54:16,065 Datter af en snigmorder. 857 01:54:16,165 --> 01:54:19,234 Den eneste der kunne har forstået ham. 858 01:54:19,334 --> 01:54:20,780 Skam. 859 01:54:57,840 --> 01:54:59,987 Jeg elsker dig. 860 01:55:04,580 --> 01:55:07,841 Gør de blå øjne stadig genkende dig? 861 01:55:11,387 --> 01:55:14,056 Jeg ville genkende dig overalt. 862 01:55:16,425 --> 01:55:18,558 Uret. 863 01:55:33,142 --> 01:55:35,243 Et minut. 864 01:55:36,078 --> 01:55:38,482 Et minut. 865 01:55:41,550 --> 01:55:44,852 - Sagde han noget? - Tempus fugit. 866 01:55:46,388 --> 01:55:49,658 - Hvad? - Tempus fugit. 867 01:55:49,758 --> 01:55:52,180 Jeg kan ikke høre dig, James. 868 01:55:54,130 --> 01:55:56,065 jeg sagde... 869 01:55:56,165 --> 01:55:58,698 flyver tiden ikke? 870 01:56:25,344 --> 01:56:27,448 Derinde! 871 01:57:08,337 --> 01:57:10,494 Lad os tage hjem. 872 01:57:25,921 --> 01:57:28,288 Det er ikke slut endnu. 873 01:58:17,506 --> 01:58:21,971 - Jeg har aldrig selv hørt om Hildebrand. - Det er den generelle idé med trygge huse. 874 01:58:39,361 --> 01:58:42,930 - Hvor sikkert er det her, sir? - Det er vi ved at finde ud af. 875 01:58:46,369 --> 01:58:49,814 Det er sikkert. Vent hellere her. 876 01:58:52,942 --> 01:58:55,077 - Jeg er M. - Madeleine Swann. 877 01:58:55,177 --> 01:58:58,146 Glad for at møde dig. Så hvad har du til mig, 007? 878 01:58:58,246 --> 01:59:02,952 Det nyligt afdøde hoved af Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 879 01:59:03,052 --> 01:59:07,687 og hans efterretningschef, din nye bedste ven, C. 880 01:59:08,290 --> 01:59:12,400 Om at tage kontrol over sit helt eget globalt overvågningssystem, som han byggede 881 01:59:12,500 --> 01:59:13,862 lige her under vores næse. 882 01:59:13,962 --> 01:59:16,399 Så må vi hellere flytte. Systemet går online ved midnat. 883 01:59:16,499 --> 01:59:19,665 Hvis det sker, Spectre vil have styr på alt. 884 01:59:19,765 --> 01:59:22,990 Så du og jeg vil have et stille ord med C, mens Q hacker sig ind i systemet 885 01:59:23,090 --> 01:59:25,974 - og stopper det med at gå online. - Det bliver ikke nemt. 886 01:59:26,074 --> 01:59:29,576 Han finder en vej. Det gør han altid. 887 01:59:33,382 --> 01:59:36,018 Det er godt at have dig tilbage, 007. 888 01:59:36,118 --> 01:59:37,917 Sir. 889 01:59:46,729 --> 01:59:49,198 James, jeg kan ikke. 890 01:59:49,398 --> 01:59:53,133 Jeg kommer tilbage for dig, når det hele er overstået. 891 01:59:53,235 --> 01:59:54,837 Nej, det kan jeg ikke. 892 01:59:55,137 --> 01:59:57,780 Nej, du kan ikke blive her, eller du... 893 01:59:57,880 --> 02:00:02,811 Jeg kan ikke vende tilbage til dette liv. Og det er jeg vil ikke bede dig om at ændre. 894 02:00:02,911 --> 02:00:04,452 Det er den du er. 895 02:00:07,049 --> 02:00:09,318 Du siger farvel. 896 02:00:09,418 --> 02:00:11,247 Ja. 897 02:00:12,737 --> 02:00:14,971 Pas på. 898 02:00:16,658 --> 02:00:18,494 Du er en god mand, James. 899 02:01:19,721 --> 02:01:21,457 Er du med endnu, Q? 900 02:01:21,557 --> 02:01:26,047 Et par lag af uigennemtrængelig sikkerhed stadig at gå, men jeg tror, jeg kommer et sted hen. 901 02:02:14,543 --> 02:02:17,160 De har set os! Bagside! 902 02:02:55,918 --> 02:02:57,184 Gå! 903 02:03:08,229 --> 02:03:10,098 Få ham ind i bygningen! 904 02:03:10,198 --> 02:03:12,428 Flytte. Flytte! 905 02:04:31,313 --> 02:04:35,472 Gå tilbage og find M, nu! Vi har brug for dem begge. 906 02:04:44,526 --> 02:04:47,349 Ikke en god følelse bliver overvåget, er det? 907 02:04:51,967 --> 02:04:56,605 - Fortæl mig ikke, at du er ansvarlig for det her. - Nej, men det er min kvartermester. 908 02:04:56,705 --> 02:04:59,908 - Og han er ekstremt dygtig. - Nå, bravo. 909 02:05:00,008 --> 02:05:03,680 Men hvis du ikke havde indset det det, I to er uden arbejde. 910 02:05:04,280 --> 02:05:05,513 Så du overtræder. 911 02:05:05,613 --> 02:05:08,116 Jeg er bange for, at du har det forkerte ende af pinden, Max. 912 02:05:08,216 --> 02:05:10,952 Vi vil stoppe dette system går online. 913 02:05:11,052 --> 02:05:14,189 - Og så vil jeg bringe dig ind. - På hvilket grundlag præcist? 914 02:05:14,289 --> 02:05:16,423 Dårlig smag hos venner. 915 02:05:52,427 --> 02:05:54,979 Tag et kig på verden. 916 02:05:56,532 --> 02:05:58,398 Kaos. 917 02:05:58,734 --> 02:06:02,370 Fordi folk kan lide dig, papirskubbere og politikere, 918 02:06:02,470 --> 02:06:05,974 er for rygradsløse til at gøre hvad der skal gøres. 919 02:06:06,274 --> 02:06:09,845 Så jeg lavede en alliance magten, hvor den skal være. 920 02:06:09,945 --> 02:06:15,143 Og nu vil du smide det væk for "demokratiets skyld". 921 02:06:15,650 --> 02:06:17,252 Uanset hvad fanden det er. 922 02:06:17,652 --> 02:06:20,275 Hvor forudsigeligt idiot. 923 02:06:20,375 --> 02:06:23,957 Men er det så ikke hvad står M for? 924 02:06:25,627 --> 02:06:27,661 "Idiot." 925 02:06:28,763 --> 02:06:32,198 Og nu ved vi det hvad C står for. 926 02:06:35,538 --> 02:06:37,049 "Ligegyldig." 927 02:07:16,395 --> 02:07:18,063 Kom nu. 928 02:07:18,513 --> 02:07:20,846 Nej, nej, nej! 929 02:08:24,152 --> 02:08:27,151 Du er en svær mand at dræbe, Blofeld. 930 02:08:36,491 --> 02:08:39,428 Det håber jeg gør ikke for ondt. 931 02:08:39,528 --> 02:08:41,937 Mine sår vil hele. 932 02:08:43,198 --> 02:08:44,783 Hvad med din? 933 02:08:46,368 --> 02:08:48,737 Se dig omkring, James. Se. 934 02:08:48,837 --> 02:08:51,406 Dette er hvad der er tilbage af din verden. 935 02:08:51,506 --> 02:08:55,749 Alt hvad du nogensinde har stået for, alt, hvad du troede på, en ruin. 936 02:08:56,979 --> 02:08:59,380 Hvorfor er vi her? 937 02:09:00,849 --> 02:09:02,522 Savnede du mig? 938 02:09:03,352 --> 02:09:05,151 Nej. 939 02:09:11,292 --> 02:09:13,987 Men det kender jeg en, der gør. 940 02:09:21,670 --> 02:09:23,715 Hvor er hun? 941 02:09:24,439 --> 02:09:27,033 Det er op til dig at finde ud af. 942 02:09:34,382 --> 02:09:38,301 Om tre minutter, denne bygning vil blive revet ned. 943 02:09:38,486 --> 02:09:42,857 Jeg kan nemt komme ud. Nu har du et valg. 944 02:09:42,957 --> 02:09:45,494 Dø i forsøget på at redde hende eller... 945 02:09:45,594 --> 02:09:48,931 redde dig selv og leve med smerten. 946 02:09:49,031 --> 02:09:51,063 Du bluffer. 947 02:09:52,834 --> 02:09:54,700 Er jeg? 948 02:10:01,526 --> 02:10:04,692 Jeg har virkelig sat dig igennem det, ikke? 949 02:10:05,213 --> 02:10:07,549 Det er brødre for dig. 950 02:10:07,649 --> 02:10:10,788 De ved det altid hvilke knapper der skal trykkes på. 951 02:10:23,732 --> 02:10:25,653 Madeleine! 952 02:10:30,906 --> 02:10:32,640 Kom nu. 953 02:10:32,940 --> 02:10:34,687 Kom nu. 954 02:10:35,376 --> 02:10:37,309 Ja! 955 02:10:38,680 --> 02:10:41,836 Lad os gå. Efter dig. 956 02:10:52,093 --> 02:10:54,859 Hvorfor kan du ikke bare se det i øjnene, M? 957 02:10:56,531 --> 02:10:58,700 Du er ligegyldig mere. 958 02:10:58,800 --> 02:11:02,155 Måske gør jeg ikke. Men noget skal. 959 02:11:57,225 --> 02:11:59,185 - Død. - Noget ord om Bond? 960 02:11:59,285 --> 02:12:01,689 Nej. Men jeg kan risikere et gæt. 961 02:12:09,471 --> 02:12:11,493 Madeleine! 962 02:12:13,675 --> 02:12:15,704 Madeleine! 963 02:13:00,589 --> 02:13:03,157 - Stoler du på mig? - Har jeg et valg? 964 02:13:03,257 --> 02:13:05,290 Ikke længere. 965 02:13:15,136 --> 02:13:16,569 Kom nu! 966 02:13:31,352 --> 02:13:33,381 Farvel, James Bond. 967 02:15:36,011 --> 02:15:37,802 Bøje, bøjle, bøjle! 968 02:16:45,313 --> 02:16:49,014 - Sir, dette er en terroralarm. - Mallory, dobbelt-0 sektion. 969 02:16:51,086 --> 02:16:53,253 Stil dem ned. 970 02:16:54,555 --> 02:16:57,925 - Ekko hold, hold ild. - Stå ned. 971 02:17:34,311 --> 02:17:35,445 Gør det færdigt. 972 02:17:46,941 --> 02:17:48,629 Gør det færdigt. 973 02:18:01,089 --> 02:18:03,055 Ud af kugler. 974 02:18:19,440 --> 02:18:21,616 Og desuden... 975 02:18:21,910 --> 02:18:23,943 Jeg har noget bedre at lave. 976 02:19:10,291 --> 02:19:12,360 Under Special Loven om foranstaltninger af 2001, 977 02:19:12,460 --> 02:19:15,511 Jeg tilbageholder dig på vegne af Hendes Majestæts Regering. 978 02:20:21,662 --> 02:20:22,970 Bånd? 979 02:20:28,135 --> 02:20:31,171 - Hvad laver du her? - Godmorgen, Q. 980 02:20:37,895 --> 02:20:40,366 - Jeg troede, du var gået. - Det har jeg. 981 02:20:42,150 --> 02:20:44,534 Der er kun én ting, jeg skal bruge. 982 02:20:45,305 --> 02:20:51,220 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org